Dokumenta 

Esperanto - 

Centro (DEC)

Bana Jelačića 138 A, HR-48350 Đurđevac, Kroatio
dec.kroatio@gmail.com
+385 48 733 297
DOKUMENTA ESPERANTO CENTRO KROATIO

Tri novaj eldonaĵoj de Dokumenta Esperanto-Centro

tri_nove_knjige (Medium)

Dum majo 2024, Dokumenta Esperanto-centro eldonis tri novajn librojn: originalan romanon de Julian Modest, titolitan „Alina”, originalan rakontaron de ukraina aŭtorino Tatjana Auderskaja el Odeso sub la titolo „Nokta vojaĝo” kaj kroatlingvan monografion de Josip Pleadin „Učiteljica Antonija Jozičić (1869.-1945.).


La monografio pri Antonija Jozičić estas rezulto de kelkjara esplorlaboro pri la instruistino kaj esperantistino, pioniro de Esperanto en Hrvatska Kostajnica komence de la 20-a jarcento, kiun oni publike prezentos la 16-an de junio en la Hotelo „Central” en Hrvatska Kotajnica.


La aliaj du libroj estos oficiale prezentitaj dum junio en la 12-a kongreso de kroataj esprantistoj en Prvić Luka.

„Pratempaj rakontoj” en Esperantu prezentitaj en Đurđevac

Post la prezento de la Esperanta eldono de „Pratempaj rakontoj” de Ivana Brlić-Mažuranić en la Fabeldomo de Ivana en Ogulin (la 18-an de aprilo) kaj en Rijeka en la Infana domo (la 28-an de septembro, enkadre de la programo Tagoj de Esperanto en nia hejmloko), la libro estis prezentita ankaŭ en la Urba biblioteko de Đurđevac, la 7-an de decembro. En la programo partoprenis la tradukintoj Zdravko Seleš kaj Josip Pleadin, kaj la ilustraĵoj, kiujn pretigis lernantoj de Elementa lernejo Đurđevac sub mentorado de Sanja Flajs Vidaković kaj Zoran Vidaković, estis prezentitaj kiel aparta ekspozicieto. 

„La Timulo” de Pál Békés publikigita en Esperanto

la_timulo

Dokumenta Esperanto-Centro en decembro 2023 publikigis Esperantan eldonon de la konata infanlibro „La Timulo” („A Félőlény”) de frue forpasinta hungara porinfana verkisto Pál Békés (1956-2010). La libron tradukis rumania hungarino Lenke Szász, kaj ilustris juna nederlanda esperantistino Yentl-Rose Hemelrijk dum sia ĉi-jara volontula staĝo en DEC. La eldonisto plej varme dankas la vidvinon de la aŭtoro, s-inon Ágnes Merényi, kiu senpage cedis la aŭtorajn rajtojn por ĉi tiu eldono.

Komune festita Zamenhofa tago en Budapeŝto

Okaze de la ĉi-jara Zamenhofa tago, Hungaria Esperanto-Asocio (HEA) kaj Kroata Esperanto-Ligo (KEL) denove ĝuis la fruktojn de la Interkonsento pri partnera kunlaboro, subskribita en 2011. Organizitaj de Dokumenta Esperanto-Centro (DEC) el Đurđevac, dudeko da kroataj esperantistoj la 16-an kaj 17-an de decembro restadis en Budapeŝto. La 16-an oni uzis por turisma vizitado de Budapeŝto sub lerta gvidado de profesia zagreba ĉiĉerono Neven Kovačić, kaj la centra programero la 17-an de decembro estis komuna festado de Zamenhofa tago, organizita de HEA en la kulturcentro Tegoldomo (Cserepesház) en Vezér strato en la budapeŝta distriko Zugló.


La festo komenciĝis per komuna kantado de la Esperanta himno, piane akompanita de Perla Mielo, prezidantino de HEA. En la enkonduka parolado Perla Mielo parolis pri Zamenhof kaj bonvenigis la kroatajn gastojn, post kio Miklós Simonyi recitis la poemon „La vojo” de Zamenhof.


Pri „La rolo de DEC en la kroatia Esperanto-movado” parolis Josip Pleadin, kiu emfazis ĝian riĉan kaj multflankan agadon.

Speciale por ĉi tiu okazo DEC eldonis porinfanan verkon „La Timulo” de konata moderna hungara verkisto Pál Békés (1956-2010). La verkon tradukis rumania hungarino Lenke Szász kaj ilustris juna nederlanda esperantistino Yentl-Rose Hemelrijk. Pri la libro en Budapeŝto parolis konata bulgara Esperanto-verkisto Georgi Mihalkov, kaj ĉapitron el la libro legis profesoro Zdravko Seleš.


Muzika programo konsistis el Preludo C-maĵora el la Bonagordita piano de J. S. Bach, ludita de Miklós Simonyi kaj „Ave Maria” de F. Schubert, kiun pianludis Perla Mielo kaj kantis Bogárka Fehérvári el la muziklernejo de la proksima urbo Érd.


Pri konata hungara Esperanto-pioniro Aleksandro Giesswein prelegis István Szabolcs, kaj sian salutmesaĝon al la festantoj sendis Stefan MacGill. Pri siaj libroj skize parolis Georgi Mihalkov, kaj mallonge estis prezentita la libro „La malbela knabino”, eldonita de la grupo Verda Stelo en Nyíregyháza, kiu dum la Universala Kongreso de Esperanto en Torino estis proklamita Infanlibro de la jaro.


La libroservo estis tre riĉa dank’ al DEC, kiu ofertis siajn eldonaĵojn kun Zamenhoftaga rabato.


Komuna tagmanĝo estis organizita en la Hotelo „Amadeus”, kaj poste okazis florkronado de la Zamenhofa monumento en la Esperanto-parko apud Erzsébet-ponto.


Grandan interesiĝon de hungaraj esperantistoj altiris ankaŭ la disdonataj reklamiloj pri la 12-a kongreso de kroataj esperantistoj, kiun DEC organizos inter la 21-a kaj 28-a de junio 2024 en Prvić Luka.


Fotoj: Ivanka Seleš

Urbo Hrvatska Kostajnica permesis starigon de memortabulo al Antonija Jozičić

0401_antonija_jozicic (Medium)
0401_Ssomen_pploca (Medium)

Kiel rezulton de pluraj aktivecoj de kroataj esperantistoj lige al memorigo pri la esperantistino Antonija Jozičić (1869-1945) el Hrvatska Kostajnica, kaj aparte kiel respondon rilate la propono de Dokumenta Esperanto-Centro el Đurđevac el septembro 2023, Urbo Hrvatska Kostajnica la 28-an de novembro 2023 akceptis Decidon pri donado de permeso por starigo de memortabulo al Antonija Jozičić (KLASO: 612-01/23-01/17, REGISTRONUMERO: 2176/02-01-23-2), kiun subskribis la urbestro Dalibor Bišćan. Per ĉi tiu Decido Urbo Hrvatska Kostajnica konsentas financi ankaŭ la produktokostojn de la memortabulo laŭ la sumo kiun petis DEC.


Pri ĉi tiu Decido la 5-an de decembro DEC informis la Konservistan fakon en Sisak, sendante al ĝi ankaŭ ŝanĝitan proponon pri lokigo kaj aspekto de la memortabulo, kiel tion postulis la menciita Konservista fako en sia faka opinio de la 21-a de septembro 2023.


Laŭ la interkonsento de kroataj esperantistoj, starigo de la memortabulo estas planata por la 16-a de junio 2024, samtempe kun la dua ekskurso de kroataj esperantistoj al Hrvatska Kostajnica kaj kun prezento de monografio „Učiteljica Antonija Jozičić, 1869.-1945”, por kiu estis faritaj multaj esploroj en la Kroata ŝtata arkivo kaj Ŝtata arkivo en Zagrebo, Ŝtata arkivo en Slavonski Brod, Historia arkivo en Novi Sad, Historia arkivo de la Diocezo de Požega kaj Ŝtata arkivo en Sisak.

Ciferecigo de la gazeto „Juna Ambasadoro”

Juna_Ambadoro

 En novembro 2023, Bjelovara esperantista societo, kunlabore kun Dokumenta Esperanto-Centro el Đurđevac kaj la firmao „Point” s.l.r. el Varždin, sukcese finis ciferecigon de la gazeto „Juna Ambasadoro”, la sola Esperanto-periodaĵo aperinta en Bjelovar kaj dissendita al pli ol sesdek landoj. Dum 15-jara aperado (ekde 1963 ĝis 1977) aperis 86 numeroj. La gazeto estis oficiala informilo de la Junulara sekcio de Esperanto-societo Bjelovar, kaj redaktis ĝin Franjo Forjan (respondeca redaktoro, 1963-1971), Vladimir Salopek (respondeca redaktoro, 1972-1976) kaj Nenad Margetić (ĉefa redaktoro, 1977). Por aperado de „Juna Ambasadoro” krom la redaktoroj, la plej merita estis Vilim Polašek, kiu por ĉiuj 86 numeroj tajpis stencilojn, kaj la teknika redaktoro Mario Duk. 


 Ĉar malmultas konservitaj jarkolektoj, la ciferecigo de la gazeto „Juna Ambasadoro”, kiel daŭrigo de la komencita laboro de DEC rilate ciferecigon de propraj arkivaj materialoj, estas granda sukceso je konservado de la tradicio de Esperanto en Kroatio. La ciferecigon financis Urbo Bjelovar, kaj la kompleta materialo estas publike diponigita ĉe: library.foi.hr/zbirka/index.php?H=dechr

Prezentado de Esperanto en lernejoj

Bjelovara esperantista societo en 2021 komencis la projekton „Promocio de Esperanto inter gejunuloj”, kiun financis Departemento Bjelovar-Bilogora. Post la finitaj projektaj aktivecoj, promocio de Esperanto inter gejunuloj daŭre restis aparte grava aktiveco, do kelkaj programoj en la lernejoj de la Departemeno Bjelovar-Bilogora okazadis ankaŭ dum 2022 kaj 2023. En tiujn aktivecojn, kiel logistika subtenanto estis inkluzivita ankaŭ Dokumenta Esperanto-Centro el Đurđevac.


Okaze de Tago de Eŭropo, la 9-a de majo, emerita instruistino Đurđa Vučetić estis gasto kaj kunlaboranto en kvar laborejoj okazintaj en lernejoj kaj bibliotekoj. La unu laborejo okazis la 10-an de majo 2022 en la regiona filio de bjelovara Popola biblioteko „Petar Preradović” en Nova Rača, sub la titolo „Kun libro kaj Esperanto tra la mondo”. Partoprenis lernantoj de la 4-a klaso, kaj la laborejon organizis bibliotekistino Mirjana Štelcer. Du laborejoj okazis la 12-an de majo 2022 en la Elementa lernejo „Nobelo Ivan Trnski” en Nova Rača por la lernantoj de la 2-a kaj 3-a klasoj sub la titolo „Esperanta alfabeto”, kaj organizis ilin bibliotekistino Ines Vidović. La kvara laborejo okazis la 17-an de majo 2022 en la Regiona lernejo Severin sub la titolo „Kun libro kaj Esperanto tra la mondo”. Partoprenis lernantoj de la 4-a klaso, kaj la laborejon organizis instruistino Vesna Vlajinić kunlabore kun la bibliotekistino Mirjana Štelcer.


Invitita de la instruistino Valerija Turk Presečki el la Turisma-gastoserva kaj nutra lernejo el Bjelovar, enkadre de Erasmus+ projekto kiun la lernejo realigas kun partneroj el Norda Makedonio, la sekretario de DEC Josip Pleadin, por la lernantoj de la lernejo, organizis la 17-an de aprilo 2023 prelegon pri „Tradicio de Esperanto kiel nemateria kultura havaĵo de Respubliko Kroatio”, kaj la 18-an de septembro 2023. laborejon pri Esperanto por trideko da bjelovaraj kaj makedonaj lernantoj kaj instruistoj enkadre de la sama projekto.


Dum la Monato de kroata libro en 2023, dediĉita al tradukistoj, okazis du gravaj ekspozicioj pri kroata literaturo en Esperanto. La unua, titolita „Libroj − ekspozicio de libroj de kroataj aŭtoroj tradukitaj al Esperanto” okazis en la regiona filio de la bjelovara Popola biblioteko „Petar Preradović” en Nova Rača inter la 17-a kaj 31-a de oktobro. La malfermon de la ekspozicio, kiun realigis bibiotekistino Mirjana Štelcer, ĉeestis pluraj esperantistoj el Bjelovar kaj Đurđevac. 


La dua ekspozicio, titolita „Kroata literaturo en Esperanto” okazis ekde la 15-a de oktobro ĝis la 15-a de novembro 2023 en la komuna lerneja biblioteko de kvar bjelovaraj mezlernejoj (Ekonomia kaj buroteknika lernejo, Medicina lernejo, Turisma-gastoserva kaj nutra lernejo kaj Komerca kaj vendista lernejo). La ekspozicion realigis bibliotekistinoj Zorka Renić kaj Alica Bačeković Pavelić.


Por ambaŭ ekspozicioj, la eksponaĵojn prizorgis Dokumenta Esperanto-Centro el Đurđevac.

FOTOGRAFIJE:

17. travnja 2023. predavanje „Tradicija esperanta kao nematerijalno kulturno dobro Republike Hrvatske”

18. rujna 2023. radionica o esperantu za oko tridesetak bjelovarskih i makedonskih učenika i nastavnika

17. do 31. listopada, područni odjel Narodne knjižnice  „Petar Preradović” iz Bjelovara u Novoj Rači; izložba „Libroj − izložba knjiga hrvatskih autora prevedenih na esperanto”

15. listopada do 15. studenoga 2023. godine u zajedničkoj školskoj knjižnici četiriju bjelovarskih srednjih škola (Ekonomska i birotehnička škola, Medicinska škola, Turističko-ugostiteljska i prehrambena škola te Komercijalna i trgovačka škola) druga izložba pod nazivom „Hrvatska književnost na esperantu”

Pasporto tra la Zamenhofaj Esperanto-Objektoj en Kroatio

Post longtempaj klopodoj, Bjelovara Esperantista Societo en septembro 2023 publikigis presitan eldonon de „Pasporto tra la Zamenhofaj Esperanto-Objektoj en Kroatio”, kiun kompilis Josip Pleadin, uzante materialojn de Dokumenta Esperanto-Centro el Đurđevac. La eldonon kunfinancis Urbo Bjelovar, kaj la libreto estas mendebla ĉe Bjelovara Esperantista Societo: esperanto.bjelovar@gmail.com

pasporto-2023

Ekspozicio de la bulgara esperantistino Maja Gorova

Por la bezonoj de la 11-a renkontiĝo „Esperantistoj de Bjelovar al sia urbo”, Dokumenta Esperanto-Centro, kiel partnero de Bjelovara Esperantista Societo, organizis teknikan helpon por venigi la ekspozicion „Tempospuroj” de la bulgara esperantistino kaj akademia pentristino Maja Gorova el Sofio al Kroatio kaj por ĝia unua prezento en la Urba muzeo de Bjelovar inter la 1-a kaj 23-a de septembro 2023. Interkonsente kun la pentristino, DEC havas la eblecon starigi la ekspozicion dum sekvaj monatoj ankaŭ en aliaj urboj de Kroatio. La pentristino Maja Gorova kaj ŝia edzo Bogomil Ĵivkov, cetere konata bulgara akademia skulptisto, en septembro dum kelkaj tagoj gastis en Dokumenta Esperanto-Centro en Đurđevac, konatiĝis kun la arkiva kolekto de DEC kaj urbaj vidindaĵoj, kaj vizitis la ekspozicio „La lumoj de Moulin Rouge” de Henri de Toulouse-Lautrec kaj la Galerion de naiva pentroarto en Hlebine. La artistoj esprimis sian deziron lasi en Đurđevac spurojn de sia restado, kaj nuntempe estas pripensata la ideo pri starigo de Esperanta reliefo sur la fasado de DEC aŭ de aparta Esperanta monumento, por kiu skulptistajn laborojn senpage farus sinjoro Bogomil Ĵivkov.

Subskribita kontrakto pri okazigo de la 12-a kongreso de kroataj esperantistoj en Prvić Luka

En la jarkunveno de Kroata Esperanto-Ligo, okazinta dum la 11- kongreso de kroataj esperantistoj en Đurđevac, al Dokumenta Esperanto-Centro estis komisiita organizado de kongresoj de kroataj esperantistoj dum estontaj kvin jaroj. Sekve, la 12-a kongreso okazos en Prvić Luka sur la insulo Prvić pud Šibenik inter la 21-a kaj 28-a de junio 2024. Ĉi tiu kongreo laŭ multaj aferoj diferencos de la antaŭaj, ĝi daŭros sep tagojn kaj ebligos al la kongresanoj ripozon kaj ĝuon. Kun la firmao Ripozejo Požega s.l.r., en kies hostelo okazos la kongreso, la 5-an de oktobro estis subkribita kontrakto pri loĝigaj kaj manĝo-servoj por la kongresanoj. Antaŭ la subskribo de la kontrakto, la sekretario de DEC vizitis la hostelon la 28-an kaj 29-an de aŭgusto por konatiĝi kun ĝiaj eblecoj. La 12-a kongreso estos la unua kiu okazos en la regiono de Dalmatio, kio devus altiri atenton ankaŭ de eksterlandaj esperantistoj, ĉar krom la labora parto, al la kongresanoj oni ebligos agrablan kaj nemultekostan somerumadon en la insulo sen aŭtomobila trafiko kaj ekkursojn al konataj turismaj celoj, kiaj estas la naciaj parkoj Kornati kaj Akvofaloj de Krka. Pli detalj informoj baldaŭ aperos en la retpaĝaro de DEC.

prvic-luka
eoEO