Dokumentacijski 

esperantski 

centar (DEC)

Bana Jelačića 138 A, HR-48350 Đurđevac, Hrvatska
dec.kroatio@gmail.com
+385 48 733 297
DEC - KROATIO
DOKUMENTACIJSKI ESPERANTSKI CENTAR HRVATSKA

Novosti

Zora Heide ustupila svoja autorska prava DEC-u

Posted on by admin

Hrvatska esperantistica Zora Heide (rođ. Vinceljak), poznata kao izvorna esperantska spisateljica i prevoditeljica, Dokumentacijskom esperantskom centru iz Đurđevca ustupila je sva autorska prava za svoje izvorne ili prevedene tekstove na svim jezicima na kojima je stvarala. Ugovor o prijenosu autorskih prava za radove na hrvatskom, švedskom, danskom, islandskom i esperantu, koji uključuje književne, stručne, znanstvene, novinarske i druge radove, potpisan je 22. veljače 2022. godine. 

 
Treba naglasiti da je gopođa Zora Heide u više navrata DEC-u poklonila dijelove svoje izuzetno bogate privatne esperantske zbirke te da se za preuzimanje priprema i ostatak materijala, koji sadrži brojne originale i prijevode na esperanto, obuhvaćene ugovorom o prijenosu autorskih prava. 

Prema ugovoru DEC je dužan voditi sustavnu brigu o prikupljanju, očuvanju, promociji, objavljivanju i distribuiranju autoričinih djela. Na tom tragu, do jeseni 2022. će u izdanju Društva eserantista Bjelovara biti objavljen njen prijevod fantastične pripovijetke Mor Đure Sudete, za što je sredstva osigurala Bjelovarsko-bilogorska županija.
Zora Heide

 

Suradnja s Ivaninom kućom bajke

Posted on by admin
Sredinom listopada 2021. godine tajnik DEC-a Josip Pleadin posjetio je Ivaninu kuću bajke u Ogulinu, u kojoj se čuva nasljeđe hrvatske dječje spisateljice Ivane Brlić-Mažuranić (1874.- 1938.). Prilikom posjeta utvrđeno je da Ivanina kuća bajke ne posjeduje autoričino djelo Čudnovate zgode šegrta Hlapića koje je preko esperanta prevedeno na više azijskih jezika pa je ravnateljici Ivanine kuće bajke, gospođi Tihani Turković, predloženo da DEC pomogne u njihovom prikupljnju. Već u listopadu 2021. Ivaninoj kući bajke iz DEC-ove zbirke duplikata dostavljeno je izdanje Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića na vijetnamskom jeziku iz 2008. godine (preveli Phang Hong Vuong i Luong Ngoc Bao). U prosincu 2021. uz pomoć esperantista Ho Songa i prevoditelja Jang Jeong-Ryeola pribavljeno je korejsko izdanje iz 2013. godine te uz pomoć esperantistice Mine Dan iz Kolkate bengalsko izdanje iz 2006. (preveo Probal Dashgupta). Posredstvom Japanskog esperantskog instituta, u veljači 2022. godine, od prevoditelja Sekoguchi Kena nabavljeno je japansko izdanje iz 2004. godine, a u ožujku 2022. uz pomoć gospođe Bisere Fabris iz Veleposlanstva Republike Hrvatske u Pekinga kinesko izdanje iz 2012. godine u prijevodu Shi Cheng Taia. Za kompletiranje zbirke azijskih izdanja Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića nedostaje jedino perzijsko izdanje iz 2005. godine u prijevodu Achtar Etemadi iz Teherana. 

 Istovremeno s prikupljanjem knjiga pokrenut je u DEC-u i projekt prevođenje Priča iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić na esperanto, čime se ostvaruje ideja pokojnog zagrebačkog esperantista Radenka Miloševića. Objava Priča iz davnine na esperantu očekuje se do sredine 2023. godine.
Ivanina kuća bajke

Predstavnici DEC-a u Białystoku

Posted on by admin
EU flag-Erasmus+_vect_POS (1)-1

Od 8. do 13. prosinca 2021. godine, tri predstavnika Dokumentacijskog esperantskog centra boravila su na drugom partnerskom sastanku Erasmus+ projekta „Mrežno obrazovanje sada” u Białystoku u Poljskoj. Domaćin skupa bilo je Bjalistočko esperantsko društvo, a tijekom susreta, osim predviđenih diskusija o projektnim temama s područja autorskih prava, održano je više konzultacija o samom projektu i o planovima za preostala tri sastanka u Toulouseu, Bologni i Edinburghu. 

 

Sudionici su nazočili i programima 22. Zamenhofovih dana, tijekom kojih je obilježena 30. obljetnica osnutka i rada društva esperantista u Białystoku, a organiziran je i obilazak znamenitih mjesta iz povijesti esperanta u samom gradu te posjet gradiću Supraślu. Uz nazočnost gradonačelnika i drugih visokih dužnosnika grada, položeni su vijenci na spomenik autora esperanta L. L. Zamenhofa.



20211211_135039-
reta edukado nun

DEC ponovno nagrađen

Posted on by admin
Julian Modest - La aventuroj de Jombor kaj Miki

Nedavno su objavljeni rezultati ovogodišnjeg književnog natječaja Belartaj konkursoj, koji se od 1950. godine održava u organizaciji Svjetskog saveza esperantista. Opsežnije o ovom natječaju pogledajte na: liberafolio.org/2021/09/20/rezultoj-de-la-belartaj-konkursoj-de-uea-2021/ . 

 

Među nagrađenima se nalazi i Dokumentacijski esperantski centar iz Đurđevca, čija je knjiga “La aventuroj de Jombor kaj Miki” (Pustolovine Jombora i Mikija), koja je objavljena prošle godine, proglašena Dječjom knjigom godine na esperantu. Knjigu je izvorno na esperantu napisao Julian Modest (Georgi Mihalkov) iz Sofije (Bugarska), a likovno ju je opremila mlada hrvatska ilustratorica Ivana Pleskina. 

 

Veselju nema kraja jer ova nagrada već treći puta dolazi u Đurđevac! Godine 2014. tu je nagradu dobila knjiga "Padma, la eta dancistino" (Padma, mala plesačica) poznatog istraživača Tibora Sekelja u izdanju tvrtke "Grafokom", a 2018. "Tikiriki Tok el strobilo" (Tikiriki Tok iz češera) izraelske autorice Luize Carol, koju je također objavio Dokumentacijski esperantski centar.

 

ERASMUS+ PROJEKT “MREŽNO OBRAZOVANJE SADA”

Posted on by admin
EU flag-Erasmus+_vect_POS (1)-1
reta edukado nun

Erasmus+ projekt “Mrežno obrazovanje sada” (Online Education Now / Reta edukado nun) započeo je 1. prosinca 2020., a trajat će do 31. svibnja 2022. godine. Nositelj projekta je Esperantsko društvo iz Białystoka (Poljska), a partneri su Bunta Esperanto-Asocio iz Bologne (Italija), Esperantski kulturni centar iz Toulousea (Francuska), Kosmo-strategio iz Edinburgha (Velika Britanija) te đurđevački Dokumentacijski esperantski centar, u čijoj je organizaciji u Đurđevcu od 12. do 16. kolovoza 2021. godine održan prvi projektni sastanak. 


Sastanak je održan u Lovačkom domu “Peski”, a nazočilo mu je dvadesetak osoba iz Velike Britanije, Poljske, Francuske, Njemačke, Španjolske, Nizozemske, Mađarske, Italije i Hrvatske, među kojima i članovi Društva esperantista iz Bjelovara kao gosti. Sudionici su raspravljali o raznim aspektima digitalizacije biblioteka i arhiva te o današnjim tehnološkim rješenjima, s posebnim osvrtom na esperantske arhive u svijetu. Prostorije svojih domaćina, Dokumentacijskog esperantskog centra, nacionalnog esperantskog arhiva za Hrvatsku, sudionici su posjetili u nedjelju, 15. kolovoza te se tom prilikom upoznali sa statusom “tradicije esperanta u Hrvatskoj” kao nematerijalnog kulturnog dobra i s načinom rada ove institucije. 


U radnom dijelu skupa održana su predavanja Sare Spanò o funkcioniranju Erasmus+ projekata, Ane Manero o Biblioteci Juan Régulo Pérez iz Španjolske, Francesca Maurellija o samom projektu, Josipa Pleadina o grafičkim tehnologijama, nakladništu i arhiviranju, Pascala Dubourga Glatignyja o stanju i izazovima esperantskih arhiva u svijetu, dok su putem zooma sudionici pratili predavanje Przemysława Wierzbowskog iz Poljske o pripremi digitalnih izdanja. 


Uz radni dio, sudionici su posjetili i imanje Barnagor Božice Jelušić, koncert grupe Psihomodo Pop na gradskom trgu, Stari grad i Muzej Grada Đurđevca te novootvoreni Posjetiteljski centar Đurđevački pijesci. 


Na završnoj sjednici, u poslijepodnevnim satima 15. kolovoza, donijeti u zaključci o skupu te je najavljeno da će se sljedeće okupljanje predstavnika partnerskih organizacija održati sredinom prosinca ove godine u Białystoku u Poljskoj. U ožujku 2022. sudionike će pak ugostiti Toulouse u Francuskoj, a u svibnju 2022. godine Bologna u Italiji, dok za planirani susret u Edinbourghu u Škotskoj još nije određen termin. 


Sudionici skupa organiziranim su prijevozom otputovali iz Đurđevca u ponedjeljak, 16. kolovoza. 


Organizatori i sudionici skupa zahvaljuju se djelatnicima Lovačkog doma Peski i Hrvatskim šumama na izuzetno korektnoj i kvalitetnoj usluzi.

  • Logo_esperanto_toulouse
  • kosmo-logo2
  • DEC logo
  • bes longa (1)
  • Stampa

ERASMUS+ PROJEKT ”MREŽNO OBRAZOVANJE SADA” – SUSRET

Posted on by admin
EU flag-Erasmus+_vect_POS (1)-1

Od 12. do 16. kolovoza 2021. godine, Dokumentacijski esperantski centar (DEC) iz Đurđevca ugostit će predstavnike partnerskih organizacija iz Velike Britanije, Francuske, Italije i Poljske, koje s Đurđevčanima sudjeluju u Erasmus+ projektu “Mrežno obrazovanje sada” (Online Education Now / Reta edukado nun). 

 
 Koordinator projekta je Bialostockie Towarzystwo Esperantystow iz Białystoka u Poljskoj, a partnerske organizacije su Bunta Esperanto Asocio iz Bologne (Italija), Kosmo strategio iz Edinburgha (Velika Britanija), Centre Culturel Espéranto iz Toulousea (Francuska) i Dokumentacijski esperantski centar iz Đurđevca. Iako je projekt započeo još u prosincu 2020. i trajat će do kraja svibnja 2022. godine, zbog epidemioloških razloga do sad su održavane samo internetske sjednice pa će se partneri po prvi puta okupiti u Đurđevcu. 

 Na programu će biti predavnja o esperantskim arhivima, arhiviranju i digitalizaciji arhivskih materijala te o pripremi internetskih knjiga i brošura, diskusija o temi Projekta te o pripremi sljedećeg susreta u Białystoku u prosincu 2021.
reta edukado nun

 

hrHR
hrHR eoEO