Dokumentacijski 

esperantski 

centar (DEC)

Bana Jelačića 138 A, HR-48350 Đurđevac, Hrvatska
dec.kroatio@gmail.com
+385 48 733 297
DOKUMENTACIJSKI ESPERANTSKI CENTAR HRVATSKA

Novosti

Ministarstvo kulture i medija prihvatilo projekt digitalizacije časopisa

Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske prihvatilo je projekt „Digitalizacija časopisa Konkordo i La Suda Stelo” koji je na natječaj raspisan početkom godine poslao Dokumentacijski esperantski centar iz Đurđevca. Za pokrivanje predviđenih troškova u iznosu od 10.250 kuna, Ministarstvo je izdvojilo 5.000 kuna, dok je ostatak odobrila Esperantic Studies Foundation (ESF) iz Sjedinjenih američkih država. Digitalizaciju ukupno oko 4200 stranica časopisa „Konkordo” (1924-1928) i „La Suda Stelo” (1932-1973) obavit će specijalizirana tvrtka „Point” d.o.o. iz Varaždina, s kojom je DEC u srpnju potpisao provedbeni ugovor. Rok za provedbu projekta je 15. prosinca (Zamenhofov dan) 2022. godine. Svi digitalizirani materijali bit će slobodno dostupni esperantskoj i neesperantskoj javnosti u PDF i OCR obliku.


Vladimir Dujnić posjetio DEC

U neslužbenom posjetu Dokumentacijskom esperantskom centru 13. i 14. srpnja 2022. bio je Vladimir Dujnić iz Hrvatske Kostajnice, jedan od dopredsjednika Hrvatskog saveza za esperanto iz Zagreba. U razgovorima vođenim tom prilikom, Vladimir Dujnić se upoznao s načinom rada Dokumentacijskog esperantskog centra i s raznim projektima koji su u provedbenoj fazi. Razgovaralo se i o sudjelovanju Dokumentacijskog esperantskog centra u istraživanju o Antoniji Jozičić, učiteljici koja je bila pionir esperanta u Hrvatskoj Kostajnici te o obilježavanju njezina rada prigodnim programima u toku ove godine.


Esperanto u gimnazijskom časopisu

Predsjednik Dokumentacijskog esperantskog centra istovremeno je i gimnazijski profesor i glavni urednik gimnazijskog časopisa „Zamisli!”. Radi se o časopisu za književnost i kulturu sadašnjih i bivših učenika i nastavnika Gimnazije dr. Ivana Kranjčeva u Đurđevcu, koji izlazi jednom svake školske godine. U broju 2 od 2022. godine, čak je šest stranica posvećeno esperantu. Pod naslovom „Prijevodi s međunarodnog jezika esperanta” objavljen je kratak uvod i tri pripovijesti bugarskog esperantskog književnika Juliana Modesta. Pripovijetke je s esperanta preveo Zdravko Seleš. „Dvije karte za kazalište” i „Brza prodaja” objavljene su na hrvatskom standardnom jeziku, dok je pripovijest „Brzo je tržil” objavljena kao jedan od rijetkih prijevoda s esperanta na (đurđevačkoj) kajkavštini. Zanimljivo je napomenuti da se među članovim uredništva nalazi još jedna esperantistica i članica DEC-a − Mihaela Cik, povjesničarka umjetnosti i komparatist. Drugi broj časopisa dostupan je na poveznici: http://gimnazija-ikranjceva-djurdjevac.skole.hr/upload/gimnazija-ikranjceva-djurdjevac/images/static3/1196/File/zamisli_2022.pdf

 

 

Maya Gilmby posjetila DEC

Maya i Dijana Gilmby, kćerka i unuka hrvatskog esperantista Dragutina Smolića, koji je bio aktivan esperantist u Esperantskom centru u Paderbornu u Njemačkoj, 4. lipnja 2022. godine posjetile su DEC. Nakon smrti svoga oca Dragutina, Maya je odradila ogroman posao na spašavanju njegove esperantske ostavštine, koju je sustavno slala u paketima na adresu DEC-a. Samo u veljači i ožujku poslala je 20 paketa, koji su sadržavali uglavnom fotografije, negative, dijapozitive, celuloidne filmove te VHS kazete i tonske zapise od velike važnosti za esperantski pokret jer dokumentiraju djelovanje esperantista u raznim zemljama u periodu duljem od pola stoljeća. Sav materijal je u DEC stigao prema posljednjoj želji Dragutina Smolića pa je Maya Gilby htjela vidjeti mjesto gdje će se ostavština njenog oca čuvati. Nakon posjete izrazila je veliko zadovoljstvo viđenim, iako ogroman posao na sređivanju i katalogiziranju primljenog materijala tek slijedi.
Maya

Istraživanje o esperantistici Antoniji Jozičić u Hrvatskoj Kostajnici

Na poziv Vladimira Dujnića, esperantista iz Hrvatske Kostajnice (sada jednog od dopredsjednika Hrvatskog saveza za esperanto), taj grdić pored bosanske granice od 13 do 15. svibnja posjetio je tajnik DEC-a Josip Pleadin. Razlog posjete bio je proširenje istraživanja o Antoniji Jozičić, esperantistici s početka 20. stoljeća. Tijekom boravka u Hrvatskoj Kostajnici Josip Pleadin razgovarao je s nasljednicom Antonije Jozičić, gospođom Milkicom Lukić, koja mu je na uvid stavila Antonijine dokumente, fotografije i materijalnu ostavštinu. Također je posjećena spomensoba u zgradi bivše Pučke škole u kojoj je Antonija radila te njezin grob na mjesnom groblju. Prikupljeno je obilje fotografskog i zvučnog materijala te su kopirani svi važniji dokumenti o cjelokupnoj porodici Jozičić. Sav prikupljeni materijal bit će pohranjen u DEC-u i služit će za pisanje spomenice o Antoniji Jozičić. U brojnim razgovorima razrađena je i tema o očuvanju sjećanja na ovu izuzetnu osobu, koja je Vladimira Dujnića nadahnula na osmišljavanje određenih kulturnih i turističkih projekata.
Antonija Jozičić grob

Francuski esperantist posjetio DEC

Mladi francuski esperantist Gabin Forcier iz Nantesa na svom putovnju Europom posjetio je DEC od 5. do 8. svibnja 2022. Tijekom svog boravka upoznao se s djelovanjem DEC-a kao esperantske i arhivske institucije te je obišao Koprivnicu, Đurđevac i okolna sela, uključujući i spomenploču esperantisti Iliji Puhalu u Bregima. Svoje putovanje nastavio je kroz Srbiju.
Gabin

Četvrti sastanak Erasmus+ projekta u Piani di Luzza

Tijekom uskršnjih blagdana, od 15. do 18. travnja 2022. godine, četvoro predstavnika DEC- a (Roberto Maglica, Josip Pleadin, Ivanka i Zdravko Seleš) boravilo je na Međunarodnom omladinskom festivalu u mjestu Piani di Luzza u Dolomitima (Italija), u okviru kojega je održan i četvrti sastanak Erasmus+ projekta Mrežno obrazovanje sada. Tema susreta bila je Hibridno obrazovanje. Uvodna predvanja održali su 16. travnja Francesco Maurelli o vlastitim iskustvim iz hibridnog obrazovanja, Anjo o Hibridnoj nastavi na ISC-sveučilištu u Sussexu te Oleksandra Kovyazina, koja je govorila o tehničkim i praktičnim detaljima hibridne nastave, pripremivši tako sudionike sastanka za grupni rad. Sudionici su podijeljeni u četiri radne grupe te su grupno obrađivali teme: Nastava jezika, Olakšavanje diskusije, Vježbanje i Interaktivno predavanje. Svaka grupa morala je pripremiti hibridno predavanje za sudionike u učionici i virtualno preko Zooma. Prezentacije su praktično predstavljene 17. travnja. Istoga dana za zainteresirane je organizirano i promotivno predavanje o Erasmus+ projektima te je održana konzultacija partnerskih organizacija o financijskim i tehničkim pitanjima, osobito o petom sastanku koji će se održti od 30. rujna do 4. listopada 2022. u Edinburghu (Škotska). Predstavnici DEC-a iskoristili su priliku i za sudjelovanje u programu Noći jela i pića, održanoj 16. travnja, na kojoj su predstavili bogatu ponudu jela i pića iz Hrvatske.

2022 Erasmus+ Piani di Luzza - fotis Ivanka Seleš (15.-18. 04. 2022.):



2022 Erasmus+ projekt Toulouse - fotis Josip Pleadin (10.-14. 03. 2022.)






Obnova spomenploče časopisa Kroata esperantisto u Zagrebu

Pripremajući Putovnicu po esperantskim obilježjima, utvrđeno je da je spomenploča časopisa Kroata esperantisto, koju je 1989. godine postavio Savez za esperanto Zagreba u Zagrebu na Trgu kralja Tomislava 21, u vrlo lošem stanju. Zbog toga se DEC 2. studenoga 2021. godine pismom obratio Gradskom zavodu za zaštitu spomenika kulture i prirode, nastojeći iznaći mogućnost njene obnove. Gradski zavod za zaštitu spomenika kulture i prirode odgovorio je 5. studenoga, a istoga dana DEC je nazvala i stručna savjetnica Ana Vranić Rob. Zavod je zahtjev DEC-a za obnovu spomenploče 12. studenoga proslijedio Gradskom uredu za prostorno uređenje, izgradnju Grada, graditeljstvo, komunalne poslove i promet, koji je nadležan za poslove obnove spomenika. Nakon dugo čekanja, gospođa Ana Vranić Rob 21. ožujka 2022. telefonom je obavijestila DEC da je spomenploča ušla u program obnove te da će biti obnovljena narednih mjeseci sredstvima Grada Zagreba.
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Treći sastanak Erasmus+ projekta u Tuluzu

Od 10. do 14. ožujka 2022. godine, tri predstavnika DEC-a (Roberto Maglica, Josip Pleadin i Zdravko Seleš) boravila su na trećem sastanku Erasmus+ projekta Mrežno obrazovanje sada, koji je ugostio Esperantski kulturni centar Toulouse (Francuska) u okviru svog susreta SemEO (Tjedan esperanta). Tijekom 11. ožujka održano je uvodno interaktivno predavanje o Digitalnim kompetencijama Christophea Chazareina, a u popodnevnim satima se radilo po grupama pod vodstvom Szabolcs Szilve. Od brojnih ideja za praktičan rad odabrane su teme Savjeti za djelotvorno funkcioniranje mrežnih sastanaka, Slobodni programi, Svijet digitalnih slika i Mrežne komunikacijske platforme. Teme su obrađivane grupno i prezentirane putem Zooma 12. ožujka te objavljene na Youtubeu. Završni osvrt na rezultate sastanka održan je 13. ožujka.



Stota obljetnica esperanta u Splitu

Kao gost Društva za esperanto „Split”, 3. i 4. ožujka 2022. u Splitu je boravio tajnik DEC-a Josip Pleadin. Tom prilikom u Gradskoj knjižnici Marka Marulića 3. ožujka održane su promocije dvojezične knjige Magična igra, autorice Darije Budiša i ilustratorice Luce Cetinić te dvojezične zbirke poezije Pjesnički triptih, autorica Luce Cetinić, Lidije Leskur i Jadranke Tarle Bojović, koje je DEC izdao za potrebe Društva za esperanto „Split” 2021. godine. Također je održano predavanje Josipa Pleadina Sto godina esperanta u Splitu i Dalmaciji. Nakon programa, gospođa Gorana Vesanović DEC-u je poklonila veći broj pisama i fotografija svoga oca, poznatog splitskog esperantiste Ante Vesanovića (1911.-1994.). Dan kasnije, 4. ožujka Josip Pleadin sastao se s Ivom Osibovim kako bi presnimio i opisao pedesetak fotografija iz povijesti esperanta u Splitu, koje će se čuvati u arhivi DEC-a i koristiti za planiranu monografiju o stogodišnjem jubileju eperantista u Splitu, čije izdavanje se planira do konca 2022. godine.
Split
hrHR