Novosti

Troje predstavnika Dokumentacijskog esperantskog centra iz Đurđevca (Marija Jerković, Roberto Maglica i Josip Pleadin) boravilo je na posljednjem susretu partnerskih organizacija Erasmus+ projekta „Mrežno obrazovanje sada” početkom listopada u Škotskoj. Razmatrani su zaključci o cjelokupnom projektu, koji je započeo krajem 2020. godine te se odvijao u vrlo nepovoljno vrijeme pandemije koronavirusa. Nakon sureta u Đurđevcu sredinom kolovoza 2021., Białystoku (Poljska) u prosincu 2021., Toulouse (Francuska) u ožujku 2022. i Piani di Luzza (Italija) u travnju 2022., održan je završni susret u Glasgowu (Škotska) od 30. rujna do 4. listopada 2022., koji je ujedno bio i posljednji u Velikoj Britaniji nakon njenog istupanja iz Europske unije. Projekt „Mrežno obrazovanje sada” odobrila je poljska Agencija za mobilnost i programe Europske unije. Koordinator projekta bilo je Društvo esperantista iz Białystoka, a partneri su bili Esperantski kulturni centar iz Toulousea, Bunta Esperanto-Asocio iz Bologne, Kosmo-strategio iz Edinburgha i đurđevački Dokumentacijski esperantski centar. Tijekom pet partnerskih susreta obrađivane su teme o arhivistici i digitalizaciji tiskane građe, autorskim pravima, hibridnim predavanjima, titlovanju filmova, zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike te o raznim tehničkim zahtjevima za provedbu mrežnog obrazovanja i obrazovanja na daljinu.

U rujnu 2022. godine Dokumentacijski esperantski centar su posjetili Nijolė Petraitytė, knjižničarka iz Šiauliaia u Litvi (6. i 7. rujna), istaknuti esperantski pisac Georgi Mihalkov (alias Julian Modest) iz Sofije u Bugarskoj (od 22. do 25. rujna) i poznati mađarski esperantist Balázs Wcha (alias Blazio Vaha) iz Budimpešte (od 22. do 25. rujna).

Tijekom ljeta 2022. godine, Dokumentacijski esperantski centar primio je nekoliko donacija na kojima se najsrdačnije zahvaljujemo. Naš rad pomogli su: Jagoda Latinović-Čaldarević iz Zagreba (100,00 HRK), Roberto Maglica iz Buja (100,00 HRK), Manuel Parra iz Madrida (500,00 EUR), Nijole Petraytitė iz Šiauliaia (20,00 EUR) i Dubravko Toplak iz Zagreba (1.000,00 HRK), a subvencije za projekte su nam odobrili Esperantic Studies Foundation iz Sjedinjenih američkih država (696,00 EUR) i Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske iz Zagreba (5.000,00 HRK).

Među rukopisima koje je vrsna hrvatska esperantistica Zora Heide ustupila zajedno sa vlastitim autorskim pravima Dokumentacijskom esperantskom centru u Đurđevcu, nalazio se i njen esperantski prijevod fantastične pripovijesti „Mor” Đure Sudete. Dokumentacijski esperantski centar je rukopis za objavu ustupio Društvu esperantista Bjelovara kao najavu 120. obljetnice rođenja zavičajnog književnika bjelovarskog kraja, koja će se obilježiti sljedeće godine. Knjiga je javnosti predstavljena u programu 10. susreta „Esperantisti Bjelovara svome gradu” 24. rujna 2022. u Narodnoj knjižnici Petar Preradović u Bjelovaru. Svečanoj promociji, uz brojne esperantiste i goste, prisustvovala je i 98-godišnja prevoditeljica Zora Heide s članovima svoje obitelji, među kojim je bila i ilustratorica korica Tina Toplak Bažulić. Izdanje je financirano sredstvima Bjelovarsko-bilogorske županije, a u programu su sudjelovali prof. Zdravko Seleš i dipl. knjižničarka Lucija Miškić Barunić, dok su ulomke iz knjige čitale Gabriela Tomić, članica Bjelovarskog kazališta na hrvatskom jeziku i Đurđa Vučetić iz Društva esperantista Bjelovara na esperantu. Knjiga se može nabaviti kod nakladnik: esperano.bjelovar@gmail.com

Predavanjem na temu „Tradicija esperanta u Hrvatskoj kao nematerijalno kulturno dobro” Josip Pleadin je 26. srpnja 2022. sudjelovao na 6. međunarodnom simpoziju o temi „135 godina esperanta: ljudi, jezik, kultura i događaji”, koji je organizirao Europski centar za interkulturno obrazovanje (Europejskie Centrum Eukacji Międzykulturowej) iz Vroclava u Poljskoj. Simpozij je ugostila Krkonoška akademija primijenjenih znanosti (Karkonoska Akademia Nauk Stosowanych) iz Jelenie Góre, a održan je hibridno. Tekst predavanja možete skinuti ovdje, a snimku predavanja pogledajte na upravo otvorenom DEC-ovom Youtube kanalu: https://www.youtube.com/watch?v=HepBDOqMG9k.