{"id":566,"date":"2022-06-13T18:36:54","date_gmt":"2022-06-13T18:36:54","guid":{"rendered":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/?p=566"},"modified":"2022-06-13T18:49:07","modified_gmt":"2022-06-13T18:49:07","slug":"suradnja-s-ivaninom-kucom-bajke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/2022\/06\/13\/suradnja-s-ivaninom-kucom-bajke\/","title":{"rendered":"Suradnja s Ivaninom ku\u0107om bajke"},"content":{"rendered":"\n\nSredinom listopada 2021. godine tajnik DEC-a Josip Pleadin posjetio je Ivaninu ku\u0107u bajke\nu Ogulinu, u kojoj se \u010duva naslje\u0111e hrvatske dje\u010dje spisateljice Ivane Brli\u0107-Ma\u017eurani\u0107 (1874.-\n1938.). Prilikom posjeta utvr\u0111eno je da Ivanina ku\u0107a bajke ne posjeduje autori\u010dino djelo \u010cudnovate\nzgode \u0161egrta Hlapi\u0107a koje je preko esperanta prevedeno na vi\u0161e azijskih jezika pa je ravnateljici\nIvanine ku\u0107e bajke, gospo\u0111i Tihani Turkovi\u0107, predlo\u017eeno da DEC pomogne u njihovom prikupljnju.\nVe\u0107 u listopadu 2021. Ivaninoj ku\u0107i bajke iz DEC-ove zbirke duplikata dostavljeno je izdanje\n\u010cudnovatih zgoda \u0161egrta Hlapi\u0107a na vijetnamskom jeziku iz 2008. godine (preveli Phang Hong\nVuong i Luong Ngoc Bao). U prosincu 2021. uz pomo\u0107 esperantista Ho Songa i prevoditelja Jang\nJeong-Ryeola pribavljeno je korejsko izdanje iz 2013. godine te uz pomo\u0107 esperantistice Mine Dan\niz Kolkate bengalsko izdanje iz 2006. (preveo Probal Dashgupta). Posredstvom Japanskog\nesperantskog instituta, u velja\u010di 2022. godine, od prevoditelja Sekoguchi Kena nabavljeno je\njapansko izdanje iz 2004. godine, a u o\u017eujku 2022. uz pomo\u0107 gospo\u0111e Bisere Fabris iz\nVeleposlanstva Republike Hrvatske u Pekinga kinesko izdanje iz 2012. godine u prijevodu Shi\nCheng Taia. Za kompletiranje zbirke azijskih izdanja \u010cudnovatih zgoda \u0161egrta Hlapi\u0107a nedostaje\njedino perzijsko izdanje iz 2005. godine u prijevodu Achtar Etemadi iz Teherana.&nbsp;<div><br><\/div><div>&nbsp;Istovremeno s prikupljanjem knjiga pokrenut je u DEC-u i projekt prevo\u0111enje Pri\u010da iz\ndavnine Ivane Brli\u0107-Ma\u017eurani\u0107 na esperanto, \u010dime se ostvaruje ideja pokojnog zagreba\u010dkog\nesperantista Radenka Milo\u0161evi\u0107a. Objava Pri\u010da iz davnine na esperantu o\u010dekuje se do sredine 2023.\ngodine.\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566"}],"collection":[{"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=566"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":570,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions\/570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}