{"id":1536,"date":"2024-06-06T06:14:52","date_gmt":"2024-06-06T06:14:52","guid":{"rendered":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/?p=629"},"modified":"2025-03-14T06:47:39","modified_gmt":"2025-03-14T06:47:39","slug":"raritetno-izdanje-iz-kine-stiglo-u-hrvatsku-te-je-odmah-digitalizirano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/2024\/06\/06\/raritetno-izdanje-iz-kine-stiglo-u-hrvatsku-te-je-odmah-digitalizirano\/","title":{"rendered":"Raritetno izdanje iz Kine stiglo u Hrvatsku te je odmah digitalizirano"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n

\t<\/span>Nakon dugotrajne potrage, Dokumentacijski esperantski centar iz \u0110ur\u0111evca mo\u017ee se pohvaliti da posjeduje jedini primjerak kineskog izdanja romana Milke Poga\u010di\u0107 \u201cIspovijest\u201d u Hrvatskoj.<\/span><\/p>

\t<\/span>Jo\u0161 1913. godine Antonija Jozi\u010di\u0107 iz Hrvatske Kostajnice ovaj roman je prevela na esperanto. Ne zna se kojim je putevima ova knjiga stigla u Kinu, me\u0111utim 1931. godine, s esperanta ju je na kineski preveo poznati prevoditelj i knji\u017eevnik Wang Luyan (1901.-1944.) te ju objavio u \u0160angaju u nakladni\u010dkoj ku\u0107i The Oriental Book Company kao prvi prijevod iz hrvatske knji\u017eevnosti na kineski jezik.<\/span><\/p>

\t<\/span>Znalo se i ranije da primjerak ove knjige postoji u za\u0161ti\u0107enom fondu Nacionalne biblioteke u Pekingu, ali je knjiga bila toliko rijetka da je bilo pitanje ho\u0107emo li je u Hrvatskoj ikada vidjeti. Igrom slu\u010daja, kineska esperantistica Yu Jianchao, ina\u010de vi\u0161egodi\u0161nja suradnica DEC-a, u travnju je javila nevjerojatnu vijest: knjigu je kupila nakon dugog traganja u nekom provincijskom antikvarijatu! Ovu rijetku knjigu nesebi\u010dno je poklonila \u0111ur\u0111eva\u010dkom arhivu, donijev\u0161i je u Strasbourg, gdje ju je preuzeo zagreba\u010dki esperantist Zlatko Hin\u0161t. Preuzimnje ovog rijetkog izdanja u Zagrebu je obavljeno 15. svibnja, a ve\u0107 dva tjedna kanije knjiga je digitalizirana<\/strong><\/a><\/strong> zajedno s esperantskim izdanjem kod tvrtke Point d.o.o. u Vara\u017edinu. Primjerak koji se nalazi u DEC u dosta je lo\u0161em stanju pa se razmi\u0161lja o njegovoj profesionalnoj restauraciji.<\/span><\/p>

\t<\/span>Gospo\u0111a Yu Jianchao i jo\u0161 dvije predstavnice Kineskog esperantskog saveza iz Pekingu planiraju posjet \u0111ur\u0111eva\u010dkom arhivu u rujnu ove godine.<\/span><\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1536"}],"collection":[{"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1536"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2069,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1536\/revisions\/2069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}