{"id":566,"date":"2022-06-13T18:36:54","date_gmt":"2022-06-13T18:36:54","guid":{"rendered":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/?p=566"},"modified":"2022-06-13T18:49:07","modified_gmt":"2022-06-13T18:49:07","slug":"suradnja-s-ivaninom-kucom-bajke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/2022\/06\/13\/suradnja-s-ivaninom-kucom-bajke\/","title":{"rendered":"Kunlaboro kun la Fabeldomo de Ivana"},"content":{"rendered":"Meze de 2021 la sekretario de DEC Josip Pleadin vizitis la Fabeldomon de Ivana en Ogulin,\nen kiu estas konservata la hereda\u0135o de la kroata porinfana verkistino Ivana Brli\u0107-Ma\u017eurani\u0107 (1874-\n1938). Dum la vizito estis konstatite ke la Fabeldomo de Ivana ne posedas la verkon Mirindaj\naventuroj de metilernanto Hlapi\u0109, kiu pere de Esperanto estis tradukita al pluraj aziaj lingvoj. Sekve\nde tio al la direktorino de la Fabeldomo de Ivana, s-ino Tihana Turkovi\u0107, estis proponite, ke DEC\nhelpu en ilia kolektado. Jam en oktobro 2021 al la Fabeldomo de Ivana, el la kolekto de duobla\u0135oj\nde DEC estis sendita la eldono de Mirinda aventuroj de metilernanto Hlapi\u0109 en la vjetnama lingvo,\neldonita en 2008 kaj tradukita de Phang Hong Vuong kaj Luong Ngoc Bao. En decembro 2021,\nhelpe de esperantisto Ho Song kaj tradukinto Jang Jeong-Ryeol estis havigita la korea eldono el\n2013, kaj helpe de esperantistino Mina Dan el Kolkato la bengala eldono el 2006, tradukita de\nProbal Dashgupta. Perita de Japana Esperanto-Instituto, en februaro 2022, de la tradukinto\nSekoguchi Ken estis ricevita la japana eldono el 2004, kaj en marto 2022, helpe de s-ino Bisera\nFabris el la Ambasado de Respubliko Kroatio en Pekino la \u0109ina eldono el 2012, tradukita de Shi\nCheng Tai. Por kompletigi la kolekton de la aziaj eldonoj de Mirindaj aventuroj de metilernanto\nHlapi\u0109 mankas ankora\u016d la persa eldono el 2005, tradukita de Achtar Etemadi el Teherano.&nbsp;<div><br><\/div><div>&nbsp;Samtempe kun la kolektado de libroj, en DEC startis anka\u016d la projekto pri tradukado de\nAntikvaj rakontoj de Ivana Brli\u0107-Ma\u017eurani\u0107 al Esperanto, per kio reali\u011das la ideo de la forpasinta zagreba esperantisto Radenko Milo\u0161evi\u0107. Publikigo de Antikvaj rakontoj en Esperanto estas atendata meze de 2023.\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566"}],"collection":[{"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=566"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":570,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions\/570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}