{"id":1536,"date":"2024-06-06T06:14:52","date_gmt":"2024-06-06T06:14:52","guid":{"rendered":"https:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/?p=629"},"modified":"2025-03-14T06:47:39","modified_gmt":"2025-03-14T06:47:39","slug":"raritetno-izdanje-iz-kine-stiglo-u-hrvatsku-te-je-odmah-digitalizirano","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/2024\/06\/06\/raritetno-izdanje-iz-kine-stiglo-u-hrvatsku-te-je-odmah-digitalizirano\/","title":{"rendered":"Rara eldono el \u0108inio atingis Kroation kaj estis tuj ciferecigita"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"white-space: normal;\"><span style=\"white-space:pre\">\t<\/span>Post longtempa ser\u0109ado, Dokumenta Esperanto-Centro en \u0110ur\u0111evac povas fieri pro la posedo de la sola ekzemplero en Kroatio de la \u0109inlingva eldono de la romano \u201eKonfeso\u201d de Milka Poga\u010di\u0107.<\/span><\/p><br><p><span style=\"white-space: normal;\"><span style=\"white-space:pre\">\t<\/span>Ankora\u016d en 1913 Antonija Jozi\u010di\u0107 el Hrvatska Kostajnica tiun romanon tradukis al Esperanto. Ne estas konate kiel \u0109i tiu libro atingis \u0108inion, sed en 1931 el Esperanto \u0109inigis \u011din konata tradukisto kaj literaturisto Wang Luyan (1901-1944) kaj publikigis \u011din en \u015canhajo \u0109e la eldonejo The Oriental Book Company kiel la unuan beletran tradukon el la kroata lingvo en la \u0109inan.<\/span><\/p><br><p><span style=\"white-space: normal;\"><span style=\"white-space:pre\">\t<\/span>Oni sciis anta\u016de, ke unu ekzemplero de \u0109i tiu libro ekzistas en la protektita kolekto de la Nacia biblioteko en Pekino, sed la libro estis tiom rara, ke estis granda demando \u0109u iam ajn ni vidos \u011din en Kroatio. Hazarde, la \u0109ina esperantistino Yu Jianchao, cetere multjara kunlaboranto de DEC, dum aprilo mesa\u011dis pri nekredebla nova\u0135o: \u015di a\u0109etis la libron post longa ser\u0109ado en iu provinca brokantejo! \u0108i tiun raran libron \u015di malavare donacis al la \u0111ur\u0111evaca arkivo, alportinte \u011din al Strasburgo, kie transprenis \u011din la zagreba esperantisto Zlatko Hin\u0161t. Transpreno de \u0109i tiu malofta eldona\u0135o, en Zagrebo okazis la 15-an de majo, kaj jam du semajnojn poste, la libro estis <a href=\"https:\/\/library.foi.hr\/zbirka\/index.php?H=dechr\"><strong xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\">ciferecigita<\/strong><\/a><strong><\/strong> kune kun la Esperanta eldono \u0109e la firmao Point s.r.l. en Vara\u017edin. La ekzemeplero posedata de DEC estas en sufi\u0109e malbona stato, kaj oni pripensas \u011dian profesian resta\u016dradon.<\/span><\/p><br><p><span style=\"white-space: normal;\"><span style=\"white-space:pre\">\t<\/span>S-ino Yu Jianchao kaj du aliaj reprezentantinoj de \u0108ina Esperanto-Ligo el Pekino, planas viziton al la arkivo en \u0110ur\u0111evac dum septembro \u0109i-jare.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1536"}],"collection":[{"href":"http:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1536"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2069,"href":"http:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1536\/revisions\/2069"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/novo.dec-kroatio.hr\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}